Brief von Emmy Obransky an Marie Schiele
Leopold Museum, Wien
ESDA ID
2830
Nebehay 1979
Nicht gelistet/Not listed
Bestandsnachweis
Leopold Museum, Wien, Inv. 7666
Ort
Wien
Datierung
10.11.1918 (eigenhändig)
Material/Technik
Tinte auf Papier
Maße
18 x 11,3 cm (Seite)
Transkription
10./11.1918.
Hochgeehrte Gnädige Frau!
Meine bittere Armuth zwingt
mich, Ihre mich glücklich
machende kaum gewonnene
Freundschaft – bis zu dem
Tage, so ich als bekannte
und beliebte Künstlerin wie-
der vor Sie hintreten kann
vorläufig aufzugeben.
Mein Kampf ist bitter
schwer, da ich auf mich allein
angewiesen bin, ohne jede
Hilfe
||
Entweder ich erreiche, was ihr
Sohn erreichte, oder ich mache
meinem traurigen Dasein ein
Ende. – – – – – – –
Ihr edler Sohn, mein
geliebter Egon wollte mir
im erreichen meiner Kunst hilfreich
zur Seite stehen, das versprach
er mir, den [!] er liebte mich eben
so aufrichtig wie ich ihn.
Das grausame Schicksall [!]
wollte es anders, mir blieb
nichts als sein teures Grab,
bei dem ich mir immer Trost
und Muth [!] holen werde.
||
Den[n] er war mir dez. [?] außer mei-
ner Kunst das liebste auf der
Welt. – – – – – –
Das erste größere musikali-
sche Werk von mir, soll den
Namen Ihres geliebten Sohnes
tragen. – – – –
Zeichnungen die mir Egon geben
wollte, würden mich durch ihren
Besitz glücklich machen.
Über diesen meinen Herzens-
wunsch können nur Sie gnädige
Frau entscheiden. – –
Verzeihen Sie gnädige
Frau wenn ich Sie, so sehr es
||
mich schmerzt – nicht mehr besuche
nur als anerkannte Componistin sehen
Sie mich wieder.
Das Bild Egon’s sende ich Ihnen
sofort, sobald ich ein zweites habe.
Indem ich Sie herzlichst bitte gnädi-
ge Frau mich nicht zu vergessen, bitte
ich um dasselbe Ihr Frl. [Fräulein] Tochter,
ich hoffe, daß wir später noch gute
Freundinnen werden.
Mit innigen Grüßen an Sie
liebe gnädige Frau sowie an
Frl. Mella [Melanie] zeichnet in tiefster
Verehrung Ihre unglückliche
Emmy Obransky
Liebes Frl
Mella, eifern
Sie bitte Ihrem
unsterblichen
Bruder in der
Mallkunst [!]
nach.
Ja!
Auf Wieder
sehen.
Emmy
||
Verzeihen Sie
die Schrift, bin
seelisch zu
erregt.
[Kuvert:]
Hochwohlgeb.[oren]
Frau Maria Schiele
Wien VI.
Gf[r]ornergasse N. 17
||
Emmy Obransky II: Vorgartenstr.[aße] 88/9.
Hochgeehrte Gnädige Frau!
Meine bittere Armuth zwingt
mich, Ihre mich glücklich
machende kaum gewonnene
Freundschaft – bis zu dem
Tage, so ich als bekannte
und beliebte Künstlerin wie-
der vor Sie hintreten kann
vorläufig aufzugeben.
Mein Kampf ist bitter
schwer, da ich auf mich allein
angewiesen bin, ohne jede
Hilfe
||
Entweder ich erreiche, was ihr
Sohn erreichte, oder ich mache
meinem traurigen Dasein ein
Ende. – – – – – – –
Ihr edler Sohn, mein
geliebter Egon wollte mir
im erreichen meiner Kunst hilfreich
zur Seite stehen, das versprach
er mir, den [!] er liebte mich eben
so aufrichtig wie ich ihn.
Das grausame Schicksall [!]
wollte es anders, mir blieb
nichts als sein teures Grab,
bei dem ich mir immer Trost
und Muth [!] holen werde.
||
Den[n] er war mir dez. [?] außer mei-
ner Kunst das liebste auf der
Welt. – – – – – –
Das erste größere musikali-
sche Werk von mir, soll den
Namen Ihres geliebten Sohnes
tragen. – – – –
Zeichnungen die mir Egon geben
wollte, würden mich durch ihren
Besitz glücklich machen.
Über diesen meinen Herzens-
wunsch können nur Sie gnädige
Frau entscheiden. – –
Verzeihen Sie gnädige
Frau wenn ich Sie, so sehr es
||
mich schmerzt – nicht mehr besuche
nur als anerkannte Componistin sehen
Sie mich wieder.
Das Bild Egon’s sende ich Ihnen
sofort, sobald ich ein zweites habe.
Indem ich Sie herzlichst bitte gnädi-
ge Frau mich nicht zu vergessen, bitte
ich um dasselbe Ihr Frl. [Fräulein] Tochter,
ich hoffe, daß wir später noch gute
Freundinnen werden.
Mit innigen Grüßen an Sie
liebe gnädige Frau sowie an
Frl. Mella [Melanie] zeichnet in tiefster
Verehrung Ihre unglückliche
Emmy Obransky
Liebes Frl
Mella, eifern
Sie bitte Ihrem
unsterblichen
Bruder in der
Mallkunst [!]
nach.
Ja!
Auf Wieder
sehen.
Emmy
||
Verzeihen Sie
die Schrift, bin
seelisch zu
erregt.
[Kuvert:]
Hochwohlgeb.[oren]
Frau Maria Schiele
Wien VI.
Gf[r]ornergasse N. 17
||
Emmy Obransky II: Vorgartenstr.[aße] 88/9.
Provenienz
Vor 2023: Privatsammlung
2023: Leopold Museum-Privatstiftung (Ankauf)
2023: Leopold Museum-Privatstiftung (Ankauf)
Eigentümer*in
Autor*in
Empfänger*in
Erwähnte Person
Abbildungsnachweis
Leopold Museum, Wien
PURL: https://www.egonschiele.at/2830