Postcard from Marie Schiele to Egon Schiele
Leopold Museum, Vienna
ESDA ID
2879
Nebehay 1979
Nicht gelistet/Not listed
Credit line
Leopold Museum, Vienna, Inv. 8057
Date
29th Jan. 1916 (postmark)
Material/technique
Ink on paper
Dimensions
9 x 13,9 cm
Transcription
[Translation:]
Dear Egon! We wanted to bring you something which I am sure you would like – then Edith [1] told us you are spending a month on the Sofienalpe. How long have you been there? How are you? I am thinking of you all the time – if only things were back to normal, it would be good for everybody. Keep well – don’t catch a cold – I will write to you or Edith very soon! With affectionate kisses your Mama
my best regards to Edith
[Address block:]
To Mr.
Egon Schiele
Academic painter
Vienna XIII
Hietzinger Hauptstraße
No. 101
Dear Egon! We wanted to bring you something which I am sure you would like – then Edith [1] told us you are spending a month on the Sofienalpe. How long have you been there? How are you? I am thinking of you all the time – if only things were back to normal, it would be good for everybody. Keep well – don’t catch a cold – I will write to you or Edith very soon! With affectionate kisses your Mama
my best regards to Edith
[Address block:]
To Mr.
Egon Schiele
Academic painter
Vienna XIII
Hietzinger Hauptstraße
No. 101
Annotations
[1] Edith Schiele, née Harms (1893–1918).
Motif
Kunstpostkarte mit begleitendem Gedicht: James Abbott McNeill Whistler, Porträt der Mutter des Künstlers, 1872.
[Druck:]
Mutter
Es ist was Wunderbares um eine Mutter!
Andere mögen dir gut sein,
aber nur deine Mutter kennt dich!
Sie führt dich ins Leben,
sie sorgt sich um dich,
behütet dich,
geht auf für dich in Liebe
und hat für alles ein Verzeihen!
Sie entschuldigt noch, wo das Verstehen aufhört!
Ein einzig Unrecht nur – ein einziges – begeht sie,
wenn sie zum letzten Schlaf die Augen schließt,
um dich in dieser Welt allein zu lassen.
[Druck:]
Mutter
Es ist was Wunderbares um eine Mutter!
Andere mögen dir gut sein,
aber nur deine Mutter kennt dich!
Sie führt dich ins Leben,
sie sorgt sich um dich,
behütet dich,
geht auf für dich in Liebe
und hat für alles ein Verzeihen!
Sie entschuldigt noch, wo das Verstehen aufhört!
Ein einzig Unrecht nur – ein einziges – begeht sie,
wenn sie zum letzten Schlaf die Augen schließt,
um dich in dieser Welt allein zu lassen.
Provenance
Vor 2023: Privatsammlung
2023: Leopold Museum-Privatstiftung (Ankauf)
2023: Leopold Museum-Privatstiftung (Ankauf)
Owner
Recipient
Mentioned person
Image credit
Leopold Museum, Vienna
PURL: https://www.egonschiele.at/2879